AREA MAP

李禹煥 Lee Ufan（1階）
福井江太郎 Kotaro Fukui（2階）

【長野県宝】

松本市開智2丁目6-24

開館時間　9:00–17:00

休館日　11月17日（火）、12月1日（火）、8日（火）

建物について

建築年　明治22（1889）年
移築年　平成3（1991）年
設計者　クレマン神父
施工者　不明

明治22（1889）年に、フランス人クレマン神父の設計により、松本城北側の教会敷地内に宣教師や伝道師の住居として建てられた。平成3（1991）年、道路拡幅工事に伴って現在地に移築された。

瓦葺きの寄棟屋根から、赤煉瓦の煙突が出ている。外壁は下見板張りのアーリーアメリカン様式で、板の下部には彫り込みの線が1本入っている。縦長の窓は内開きで、外側には鎧戸（よろいど）が付いている。建物北側のベランダは3面をガラス戸で覆っているが、ベランダと室内の境の建具が二重になっていることから、当初は建具のないバルコニーだった可能性がある。ガラス戸は、松本の冬の寒さ対策として加えられたものと考えられる。基礎には赤煉瓦が使われていたが、補強のため移築時にコンクリートに改め、表面に煉瓦を貼って建築当時の趣を残している。基礎の内部は、高さを生かして物置として使われ、ワインの樽も貯蔵されていたという。

内部には8つの個室（2階：寝室、1階：応接間・事務室・食堂・炊事場）と浴室があり、全ての個室に暖炉を備えた、本格的な洋風住宅建築である。

平成17（2005）年、長野県宝に指定された。県内に現存する最古の西洋館とされる。

Former Priest’s House

2-6-24 Kaichi, Matsumoto, Nagano

Artists: Lee Ufan (first floor); Kotaro Fukui (second floor)

Hours: 9:00–17:00

Closed: Nov 17 (Tue), Dec 1 (Tue), 8 (Tue)

About the Building

Year of construction: 1889
Year of relocation: 1991
Architect: Father Clément
Builder: Unknown

Nagano Prefectural Treasure

The house was built in 1889 to a design by the French priest Father Clément, within the church grounds north of Matsumoto Castle, as a residence for missionaries and evangelists. In 1991, it was relocated to its present site to make way for road widening.

A red-brick chimney rises from its tiled hipped roof. The exterior walls are clapboard in the Early American style, with a single incised line along the lower edge of each board. The tall, narrow windows open inward, and louvered shutters (yoroido) are fitted on the outside. The veranda on the north side is enclosed on three sides by glass doors, but because the fittings between the veranda and the interior are doubled, it may originally have been an open balcony without fittings. The glass doors are thought to have been added as protection against Matsumoto’s cold winters. The foundation was originally made of red brick; for reinforcement, it was replaced with concrete at the time of relocation, and brick was applied to the surface to preserve the original appearance. The interior of the foundation, making use of its height, served as a storeroom and is said to have held wine barrels as well.

Inside are eight private rooms (bedrooms on the second floor; a reception room, office, dining room, and kitchen on the first floor) and a bathroom. Every private room has a fireplace, making this an authentic Western-style residence.

In 2005, it was designated a Nagano Prefectural Treasure. It is regarded as the oldest surviving Western-style building in the prefecture.